Saya dah gilakah?
Cheon Song I, ini--
Kalau awak muncul dalam mimpi orang lain, awak tak sepatutnya bercakap.
Betul.
Saya memang kesunyian selama ini.
Saya sering keletihan, jadi sekarang saya mula mengalami mimpi bersama lelaki.
Memang sudah tiba masanya untuk saya berkahwin.
Hormon sememangnya jujur.
Awak ni.
Saya patut lebih kerap bermimpikan awak, supaya awak akan memeluk saya seperti ini.
Sejuknya.
Ia sudah dilaksanakan.
Tiada sesiapa yang nampak, bukan?
Ya.
Ketamakan sering mendatangkan masalah.
Kalau dia tak menjadi tamak, saya pun tak perlu buat begini.
Tak percaya betul. Boleh pula saya bermimpi entah apa-apa pada umur begini.
Kalau saya muncul dalam mimpi awak,
apa yang awak mimpikan?
Buat apa awak nak mengambil tahu?
Pasti mimpi bersama lelaki.
Adakah saya kelihatan terdesak?
Bulan lepas, saya bercium dengan Jo In Seong!
Dalam filem.
Saya ada cakap apa-apakah?
Jadi, awak mengenali siapa Jo In Seong?
Kalau awak mengenali siapa Jo In Seong, mengapa awak tak mengenali siapa Cheon Song I?
Adakah TV yang besar di sana sekadar untuk hiasan?
Awak hanya perlu menonton TV untuk melihat saya.
Sama ada dalam drama atau iklan,
saya pasti akan ada.
Sebab itulah nama samaran saya ialah 'Pili air'.
Saya hanya menonton berita.
Berita yang awak gemari sedang disiarkan.
=Pada pukul 7 malam tadi, ramai penghuni kota telah menyaksikan=
=kemunculan UFO secara tiba-tiba di langit sekitar Gwanghwamun.=
Apa ini? UFO apanya?
Mengarut betul.
Tunggu.
Jadi awak menyukai benda sebegini?
Perkara berkenaan UFO dan makhluk asing?
Siapa sangka? Awak budak tadikakah?
=Mereka menari-nari di langit, dan adakalanya membentuk formasi segitiga.=
=Perincian mengenai objek terbang ini adalah sepadan dengan fenomena UFO.=
-=Pejabat Kerajaan Gangwon=-
Setengah bulan yang lalu pada waktu siang di sekitar Baekju,
sesuatu yang berbentuk seperti labu air atau piring,
ataupun mangkuk bekas cucian
telah dilihat terbang di ruang angkasa dan mendatangkan kebimbangan orang ramai.
Malam tadi, lebih banyak lagi benda ini muncul dengan cahaya hijau bersinar-sinar di ruang angkasa.
Orang ramai mula ketakutan.
Pasti mereka terkelirukan ia dengan burung.
Ia bukannya burung!
Mana mungkin burung boleh memancarkan cahaya,
dan terbang dengan begitu pantas?
Jadi, awak benar-benar mahu saya melaporkan perkara ini kepada maharaja?
Jadi, awak tidak mahu melaporkannya?
Dengar sini, Tuan Yu. Sekarang, awak nak cakap...
yang malam tadi di langit yang cerah, tiba-tiba sesuatu yang berbentuk piring muncul...
atau mungkin ia seperti labu air ataupun mangkuk bekas cucian!
Ia memancarkan cahaya dan terbang ke sana sini di segenap ruang angkasa!
Dan ia sememangnya bukan seekor burung!
Itukah yang awak mahu saya beritahu kepada baginda?
Baginda baru saja menaiki takhta.
Suasana masih agak tegang di istana.
Baginda juga masih berasa amat tertekan.
Tuan, ini mungkin satu petanda buruk.
Lagipun, orang ramai juga sudah mula keluh-kesah dengan perkara ini.
Awak semua baru sehari dua sajakah menjadi pegawai kerajaan?
Tumpuan orang ramai sentiasa berubah-ubah.
Mudah saja untuk menenggelamkan satu kejadian dengan kejadian yang lain,
sekiranya ada satu kejadian yang lebih besar untuk menenggelamkannya.
Maka tumpuan orang ramai akan mula beralih arah.
Ini ialah kebenaran yang sukar untuk diubah sampai bila-bila.
Jadi, maksud saya adalah...
tiada perkara lainkah yang berlaku?
Di daerah saya, ada satu khabar angin aneh yang sedang bertiup.
Apa dia?
Seorang gadis berumur 15 tahun daripada keluarga Seo telah dihantar ke Hanyang lalu menjadi balu sebelum majlis perkahwinan dijalankan.
Dia telah membunuh dirinya sendiri selepas itu dan keluarga mentuanya memohon kepada mahkamah bagi mendapatkan gelaran 'Yang Mulia'.
Walau bagaimanapun, sesetengah pihak mendakwa mereka ternampak dia masih hidup dan pulang menuju ke rumah ibu bapanya.
Dia ditemani oleh seorang lelaki asing!
Kalau begitu, maksud awak gadis ini hanya berpura-pura membunuh diri demi mendapatkan gelaran 'Yang Mulia'?
Dengan gelaran ini, ada banyak manfaat yang akan didapati.
Adakalanya saya pernah juga terdengar bahawa ada orang yang berpura-pura membunuh diri.
Kalau betullah begitu, bermakna ini ialah serampang dua mata.
Tuan Choe, sila menerima arahan!
Pergi menyiasat keluarga Seo dengan teliti sekarang juga.
Tahan dan bawa gadis yang berpura-pura untuk mendapatkan gelaran 'Yang Mulia' itu!
Apakah semua kekecohan ini?
Awak semua tahu awak di mana?
Kami mendapat tahu yang anak perempuan awak disembunyikan di rumah ini.
Berani dia berpura-pura membunuh diri untuk dikurniakan gelaran 'Yang Mulia'!
Ini ialah jenayah penipuan terhadap maharaja!
Serahkan dia sekarang juga!
Anak perempuan saya sudah meninggal dunia.
Adakah awak mahu mengorek kuburnya dan menghukum seseorang yang sudah tiada?
Geledah seluruh isi rumah ini!
Kalau kamu menjumpainya, segera ikat dia!
Ya!
Sayang!
Tuan besar, anak kita Ui Hwa--
Adakah Ui Hwa sudah melarikan diri?
Tuan meminta saya untuk membunuhnya!
Mana mungkin saya sampai hati untuk membunuh darah daging saya sendiri?
Saya mempercayai awak...
dan berharap awak akan menghantar Ui Hwa ke tempat lain dengan selamat.
Dia pergi mencari lelaki yang pulang bersamanya itu.
Katanya dia tidak boleh membiarkan penyelamatnya mati kerana dia.
Lekaslah sedar!
Bukankah tuan ialah malaikat maut?
Ataupun jembalang?
Kenapa tuan masih terbaring di sini?
Tolonglah buka mata tuan!
Tuan mengatakan yang tuan akan melindungi saya.
Tuan muda!
Ke tepi!
Jangan mara!
Tiada sesiapa di sini!
Di situ!
Kalau betullah segala cerita berkenaan UFO,
habis kenapa tiada langsung makhluk asing?
Jadi Superman mungkin betul-betul wujud.
Dia akan menewaskan orang jahat dan membantu orang yang dalam kesusahan.
Kenapa makhluk asing perlu membantu orang bumi?
Ini bukan planet mereka pun.
Awak tahu apakah maknanya makhluk asing?
Ia bermakna makhluk pintar dari tempat selain Bumi.
Superman ialah makhluk asing dari Kripton.
Kenapa dia perlu mempertaruhkan nyawanya demi orang lain hanya kerana dia ada kuasa luar biasa?
Saya rasa sikap baik hati yang keterlaluan seperti itu adalah satu penyakit jiwa.
Bukan apa, maksud saya--
Manusia patut hidup seperti biasa saja dan saling membantu antara satu sama lain.
Kenapa meminta bantuan makhluk asing pula?
Awak makhluk asingkah?
Tak.
Awak ada kuasa luar biasa?
Mana mungkin.
Habis kenapa awak bersikap sebegitu serius?
Ada orang meminta bantuan awakkah?
-=Catatan 5=-
Awak tahu kenapa saya mahu berpindah ke bangunan ini?
Saya dapat melihat ia dengan jelas dari sini.
Itu ialah tempat termahal di negara kita.
Kalau awak mahu menggantungkan iklan gambar awak di situ, sewa bulanan yang perlu awak bayar adalah sebanyak...
100 juta Won.
Jadi, kebiasaannya wajah bintang paling terkenal saja yang akan menghiasi tempat tersebut.
Buat masa sekarang... sayalah orangnya.
Saya tak pernah tahu ada papan iklan di situ sehinggalah hari ini.
Awak tak memberikan perhatian, sebab itulah awak tak mengenali saya.
Saya mengambil masa 12 tahun untuk sampai ke kedudukan sekarang.
Setiap malam sebelum saya masuk tidur dan setiap pagi apabila saya bangun,
setiap kali saya berasa tertekan,
jika saya lapar kerana sedang berdiet dan tak boleh makan apa-apa,
asalkan saya dapat melihatnya,
saya akan berasa lebih lega, malah saya akan terasa lebih kenyang.
Sekiranya saya dikutuk dan terluka oleh kata-kata orang lain,
jika saya dapat melihat diri saya tersenyum dengan menawan seperti itu,
ia akan dapat menenangkan hati saya.
Itulah yang sering saya lakukan.
Awak nak saya memberitahu awak bagaimanakah caranya untuk mengelak daripada dilukai oleh orang lain?
Jangan memberi mahupun menerima apa-apa.
Jangan mengharapkan apa-apa.
Dengan itu awak takkan berasa kecewa mahupun terluka.
Habis di manakah keseronokannya dalam hidup?
Tiada siapa pernah datang ke rumah awak, bukan?
Awak juga kelihatan seperti tiada kawan.
Awak ada ahli keluarga?
Hidup di pulau terpencil seperti ini,
awak tak sunyikah?
Ada lebih daripada 10 wartawan sedang menunggu awak di hadapan rumah.
Dalam kalangan mereka yang berada di bawah,
hampir separuh daripada mereka mengenali awak.
Pengurus, penggaya dan para peminat awak.
Awak sentiasa dikelilingi oleh ramai orang,
tapi sekarang awak tetap bersendirian di sini.
Kenapa pula saya bersendirian? Kan kita berdua di sini bersama-sama.
Kalau ada orang mengambil gambar kita berdua sekarang, pasti ia akan menjadi berita tergempar.
Orang-orang bodoh itu.
Di sini! Saya Cheon Song I! Tengoklah apa yang sedang saya lakukan!
1 meter!
Berkira betul.
Terima kasih atas makanan ini.
Tiada masalah.
Silalah makan.
Terima kasih.
Tapi, mereka masih belum mengesahkan apa-apa lagi.
Mungkin ia bukan kes bunuh diri.
Walaupun ia memang kes bunuh diri,
ramai saja pelakon-pelakon wanita yang tidak mempunyai hubungan baik.
Orang bodoh mana yang akan terjun ke dalam sungai hanya kerana mereka tidak berhubung baik dengan rakan sekerja mereka?
Lagipun, Han Yu Ra telah menyambut jambangan bunga No Seo Yeong pada hari tersebut.
Takkanlah dia akan berbuat begitu kalau dia merancang untuk membunuh diri?
Bagaimana awak boleh tahu tentang itu?
Awak melihatnya sendirikah?
Saya mendengar cerita daripada seseorang yang menghadiri majlis perkahwinan itu.
Perkara itu tidak penting sekarang.
Maksud saya adalah Cheon Song I sudah pasti tiada kaitan dengan kes ini.
Tak kisahlah sama ada ia berkaitan dengan dia ataupun tidak.
Orang ramai mahu mempercayai yang dialah penyebabnya.
Awak masih orang baru.
Orang ramai tidak peduli tentang perkara sebenar.
Mereka cuma mahu menyalahkan seseorang.
Kerana seseorang perlu bertanggungjawab atas kejadian malang ini.
Kalau begitu, bagaimana dengan Cheon Song I?
Kalau dia tidak bersalah, maka apa akan terjadi kepadanya?
Siapa pula yang akan bertanggungjawab atas apa yang berlaku terhadapnya?
Awak cakap awak bekerja dengan siapa?
Saya rasa seperti saya pernah melihat awak sebelum ini.
Rasanya awak takkan tahu pun mengenainya.
Sedap betul ayam goreng ini.
Apalah yang si Lee Hui Gyeong buat di luar sambil makan ayam goreng?
Patutkah kita memesan makanan juga?
Macam mana dengan ayam goreng dan bir?
Setiap kali saya berasa tertekan, saya selalu makan ayam goreng dan bir.
Tidur sajalah. Jangan banyak bunyi.
Tapi...
apakah maksudnya?
Kenapa ia tertulis 3 bulan terakhir awak?
Bukan apa, saya minta maaf kerana saya terbaca diari awak,
tapi awak nak ke mana-manakah?
Atau awak menghidap apa-apa penyakit?
Kan saya dah cakap supaya jangan bertanya apa-apa soalan?
Tak tahulah sama ada saya boleh tidur lena di sofa.
Saya ada insomnia. (kesukaran untuk tidur)
Artis sentiasa begitu kerana mereka agak sensitif.
Kebanyakan mereka memang mengalami insomnia.
Dan lebih sukar lagi kalau tidur di rumah orang lain di atas katil yang tidak selesa.
Awak boleh memberikan saya beberapa buah buku.
Pada zaman dahulu ada seekor arnab,
yang mencintai seorang gadis,
dan ia berada di sisinya pada saat kematiannya.
Arnab itu bersumpah takkan melakukan kesilapan dengan jatuh cinta lagi.
Saya...
menyukai tuan.
Saya mahu membesar dengan cepat,
supaya saya boleh menunjukkan penampilan saya sebagai seorang wanita yang cantik kepada tuan.
Tetapi jawablah soalan ini. Tanpa cinta, bagaimanakah kisah ini akan berakhir dengan gembira?
Saya cakap saya dah mencari di merata-rata!
Saya sudah mencarinya semalam,
tapi tiada sebarang nota ataupun surat!
-=Hasad Dengki=-
=Kenapa ni?=
=Helo?=
=Han Yu Seon! Han Yu Seon!=
=Adakah awak menjumpai sesuatu?=
=Awak menjumpai sesuatu?=
Oh! Abang.
Awal betul abang nak pergi bekerja.
Awak bermalam di luarkah?
Saya pergi ke rumah Song I tapi ramai wartawan yang berkumpul di situ.
Dia langsung tak boleh keluar dari rumahnya, tapi saya tak dapat berbuat apa-apa.
Kan abang dah cakap.
Hal ini sedang dalam siasatan.
Kalau ada orang dapat mengecam awak, susah nanti.
Kenapa awak pergi ke sana?
Kalaulah ia terbukti sebagai kes bunuh diri,
adakah mereka akan mengatakan bahawa Song I saya ialah penyebabnya?
Kalau begitu, apa yang akan berlaku terhadap Song I saya?
Kalau ada apa-apa berlaku kepadanya, apa yang kamu mahu lakukan?
Saya minta diri dulu.
Ya, pergilah.
Saya juga minta diri dulu.
Berdiri di situ!
Apa kena-mengena dengan kamu sama ada budak itu ditimpa masalah ataupun tidak?
Apa yang boleh kamu lakukan?
Sayang, 3 tahun lepas semasa saya pergi ke balai polis sambil berkerusi roda,
apa yang sedang dia lakukan?
Dia mengekori si Cheon (1000) Song I atau si 10000 Song I ke Milan untuk satu penggambaran.
Dia mengekorinya ke mana-mana saja.
Saya sepatutnya memutuskan hubungan dengannya pada waktu itu juga.
Sampai bila kamu nak terus hidup begini? Kenapa?
Kerana saya mencintainya, ayah.
Biasanya saya takkan meminta sesuatu seperti ini daripada ayah,
tapi bolehkah ayah menggunakan pengaruh ayah untuk membantunya?
Ayah patut buat apa?
Di Korea, apa yang seorang chaebol tidak boleh lakukan? (chaebol - orang berada)
Sama ada menggunakan wang, pengaruh mahupun kenalan...
bolehkah ayah tolong cuba menyelesaikan masalah ini?
Betul ni. Apabila memikirkan betapa sukarnya masalah yang sedang dialami oleh teman wanita saya sekarang,
hati saya terasa sakit sekali.
Rasanya, dalam keadaan ini, mereka sering menggelarnya sebagai 'patah hati'.
Jadi anggaplah yang ayah melakukannya untuk menyelamatkan anak ayah ini.
Sayang.
Ya?
Tolong ambilkan kayu golf baru saya.
Anggaplah yang anak lelaki kita ini baru saja meninggal dunia.
Sayang, kenapa awak nak buat begini?
Kamu, cepat naik ke atas dan mandi. Badan kamu berbau.
Saya tidak boleh membiarkan saja semua ini berlaku kepada Song I saya.
Dia pasti sangat menderita sekarang.
Badan kamu berbaulah!
Selamat pagi!
Tapi mungkin ini bukan pagi yang baik untuk awak.
Adanya saya di sini, menyebabkan awak terjaga kerana hati awak yang berdebar-debar.
Untuk itu, saya minta maaf. Maaf.
Apa yang awak buat? Nampak menakutkan.
Semalam, saya makan mi segera sebelum tidur, jadi kaki saya menjadi bengkak.
Awak mahu menyertai saya? Ini cara yang bagus untuk menghilangkan bengkak.
Walaupun hanya ada seorang saja yang tidur di sini,
macam mana rumah ini boleh berubah dengan sepenuhnya?
Kan?
Kehadiran seorang wanita di dalam rumah memang menyebabkan semuanya berubah.
Awak sendiri pun tak tahu kenapa, tapi rumah ini terasa lebih mesra, bukan?
Saya tak suka rumah yang bersepah.
Bangun dan kemaskan semua ini sekarang juga.
Oh ya. 1111.
Apa?
1111 ialah kata laluan rumah saya.
Disebabkan saya sering terlupa kata laluan, jadi saya menukarnya kepada nombor yang senang untuk diingati.
Memang betul,
kita akan menjadi lebih bijak apabila lebih banyak darah mengalir ke otak.
Awak memang nak kena!
Ayah!
Apa?
Nampaknya saya... ayah sepatutnya menekan loceng dulu sebelum masuk, bukan?
Ayah ternampak kasut wanita semasa ayah masuk tadi.
Tapi ayah tak menyangka yang ia kasut Ch-Cheon Song I. Terkejut ayah dibuatnya.
Pakcik ayahnya, ya? Pasti pakcik amat terkejut, bukan?
Saya ialah jirannya, Cheon Song I.
Anak pakcik seorang yang baik hati.
Semalam, saya menghadapi sedikit masalah,
dan katanya selaku seorang jiran, kami patut saling membantu.
Jadi dia membenarkan saya tinggal di sini untuk seketika.
Janganlah salah faham pula ya.
Ya, sudah tentulah tidak.
Tapi, apakah semua itu?
Ini?
Isteri saya...
maknya mengirimkan beberapa lauk untuknya.
Lauk? Lauk apa?
Saya dah cakap yang saya tak makan bersama sesiapa pun.
Ayah awak datang ke rumah awak. Ayah awak.
Kalau ya pun awak seorang yang kurang ajar, tapi awak tak sepatutnya menjadi anak yang teruk.
Betul tak, ayah?
Ya, saya pun sependapat.
Marilah kita makan bersama-sama.
Tak tahulah sudah berapa lama saya tidak makan masakan rumah.
Saya akan makan dengan baik, ayah.
Mak seorang yang begitu pandai memasak!
Sedap betul!
Boleh awak tutup mulut awak dan makan?
Macam mana nak makan kalau saya menutup mulut?
Betul tak, ayah?
Ya. Memang sukar nak berbuat begitu.
Bila masa awak pernah berjumpa dengannya sehingga boleh memanggilnya 'ayah'?
Dia masih muda, jadi dia tidak tahu.
Ayah kawan saya ialah ayah saya juga, dan ayah jiran saya ialah ayah saya juga. Begitulah.
Kehidupan awak terlalu singkat, terlalu singkat.
Saya mungkin telah hidup lebih lama daripada awak.
Kalau begitu tunjukkan kad pengenalan awak. Kad pengenalan.
Awak tak boleh menterbalikkan ikan ini.
Apa?
Awak tak pernah dengarkah kalau awak menterbalikkan seekor ikan,
sebuah kapal menangkap ikan juga akan terbalik.
Siapa yang cakap sesuatu yang begitu mengarut?
Ayah saya.
Jadi biarkan saja ia seperti ini dan makan.
Adakah awak akan berjaya mendapat petunjuk kalau awak terus melihatnya sepanjang malam?
Saya sudah bertanya kepada syarikat keselamatan berkenaan rakaman kamera litar tutup itu.
Kata mereka, tiada penyuntingan dilakukan terhadap isi kandungan rakaman itu.
Kalau ada sesiapa yang sengaja mengusiknya,
atau menyalinnya, mereka pasti boleh mengubah masanya juga.
Tapi masalahnya adalah, kita sememangnya menonton salinan asal rakaman itu.
Dan tiada perubahan yang boleh dibuat pada salinan asal.
Rasanya semua itu sudah tidak penting. Kes ini akan ditutup nampaknya.
Apa?
Sebab itulah saya cakap tiada gunanya duduk saja di situ sepanjang hari sambil melihat kesemua kertas-kertas itu.
Awak perlu keluar sendiri untuk mencari petunjuk.
Pagi tadi, adik perempuan Han Yu Ra mengatakan dia telah terjumpa sesuatu,
dan saya baru saja datang selepas menemuinya.
Inilah yang saya dapat.
Tengoklah. Ia nota bunuh diri.
Jelas sekali ini ialah kes bunuh diri. Kenapa awak masih bertegas untuk menjalankan bedah siasat?
Teruk saya dimaki hamun oleh keluarganya.
Ini dia keputusan bedah siasat.
Kalau dilihat pada keputusan ujian darahnya, ia menunjukkan, maaf, sekejap ya.
Ya. 'Amitriptyline' dan 'chlorpheniramine'.
Ia merupakan ubat tidur, penahan sakit dan antikemurungan.
Dia telah lama mengambil kedua-dua ubat itu.
Paras ubat tersebut di dalam darahnya juga adalah normal, jadi ia tiada kena-mengena dengan kematiannya.
Penyebab kematiannya mungkin adalah kerana lemas.
Dan sekarang kita juga telah menjumpai nota bunuh dirinya.
Kes ini sudah tamat sekarang.
Mula-mula, tolong bawa nota ini ke makmal forensik untuk dokumen.
Minta mereka memeriksa tulisan tangan ini.
Sehinggalah kita mendapat keputusannya, tolong pastikan tiada maklumat yang terbocor kepada pihak media.
Awak fikir ahli keluarganya akan duduk diam saja?
Adik perempuannya menangis-nangis mengatakan yang ini ialah tulisan kakaknya.
Sekarang kita sudah ada bukti kukuh.
Agak mencurigakan kerana bukti ini tiba-tiba saja ditemui.
Sehingga semalam, tiada apa-apa nota bunuh diri yang ditemui.
Jadi awak mengesyaki yang ini ialah kes pembunuhan?
Kalau awak mengesyaki yang ini ialah kes pembunuhan,
mula-mula awak perlu mengenalpasti siapakah yang akan mendapat manfaat daripada kematiannya.
Tapi dalam kes ini, itu tidak berlaku.
Tiada sesiapa yang mendapat manfaat daripada kematian Han Yu Ra.
Itu saja.
Baiklah.
Pembentangan yang disediakan dengan begitu rapi sekali.
Rancangan perniagaan bagi 5 negara di Eropah Barat pada tahun 2014,
beserta penyelidikan pasaran.
Memang banyak sekali penyelidikan yang telah dibuat.
Siapa yang melakukan semua ini?
Ya. Saya--
Lee Hui Gyeong banyak membantu dalam hal ini.
Ketua Jabatan Jo, Lee Hui Gyeong baru saja bekerja di syarikat ini selama 2 minggu, bukan?
Tapi selama 2 minggu ini, dia telah banyak sekali membantu kami!
Aigoo, Lee Hui Gyeong.
Ada sesuatu yang mengganggu fikiran awakkah? Awak nampak susah hati.
Tiada apa-apa.
Tapi, kenapa sudah lama saya tidak nampak Pengurus Yu Jun Sang?
Saya telah memindahkan Pengurus Yu ke jabatan lain di Gyeongnam.
Lagi-lagi dengan apa yang telah berlaku sebelum ini.
Apa? Tapi kenapa--
Tiada apa-apa.
Dia tak tahu cara untuk berkelakuan sewajarnya, jadi saya terpaksa menghukumnya.
Apapun,
kalau awak menghadapi apa-apa masalah, beritahu saja kepada saya.
Kalau ada sesiapa mengganggu awak, beritahulah saya.
Berusaha.
Saya rasa Pengurus Yu seorang yang baik.
Sayang betul.
Biasanya dalam keadaan ini,
memandangkan ahli keluarganya tidak mahu bedah siasat dijalankan dan terdapat bukti yang mencukupi untuk menunjukkan ia kes bunuh diri,
kes ini sepatutnya sudah ditutup.
Tetapi dia seorang pendakwaraya baru.
Saya tidak pasti dia tahu apa yang dia lakukan dengan memeriksa daripada semua sudut.
Namun saya tidak rasa dia ada menjumpai sebarang bukti.
Pendakwaraya itu... siapakah namanya?
Pendakwaraya Yu Seok...
kamu berjaga sepanjang malamkah? Mata kamu kelihatan cengkung.
Saya tak apa-apa.
Sebab itulah mak menyuruh kamu menjadi seorang penyampai berita.
Wajah kamu memang sesuai sekali untuk menjadi penyampai berita.
Selepas melihat keadaan ayah kamu selama ini, kamu masih nak menjadi seorang pendakwaraya?
Saya perlu pergi bekerja semula sekejap lagi, mak.
Kalau begitu, cuba ceritakan tentang kes pertama kamu.
Kes pelakon Han Yu Ra.
Apa?
Betul?
Kenapa kamu tak memberitahu mak?
Kenapa mak begitu bising pagi-pagi ini?
Tengoklah abang kamu ini.
Abang kamu yang mengendalikan kes bunuh diri Han Yu Ra.
Kami masih belum memutuskan yang ia ialah kes bunuh diri.
Kenapa? Tapi itulah yang diperkatakan oleh semua orang di TV.
Sebab itulah sekarang semua orang menyumpah dan menyalahkan Cheon Song I.
Abang rasa macam mana kesudahan kes itu nanti?
Kami masih menjalankan siasatan, jadi abang tak boleh cakap apa-apa.
Apa salahnya kamu bercerita kepada ahli keluarga sendiri?
Mak takkan memberitahu sesiapa.
Kamu tahu mak boleh menyimpan rahsia, kan? Apa perkembangannya?
Tak boleh, mak.
Keadaan menjadi sangat huru-hara! Semua lampu di sini pecah.
Mereka berdua saling memukul?
Ya!
Kan?
Cheon Song I menolak Han Yu Ra, dan menyebabkan semua lampu pecah, kan?
Rasanya itulah yang berlaku!
Awak rasa itulah yang berlaku? Apa ini?
Adakah ia berlaku ataupun tidak?
Ketika itu kami berdua berada di dalam bilik solek, kami hanya keluar kemudian.
Maksudnya, awak berdua tak nampak apa-apa pun.
Kalau tak nampak apa-apa, kenapa berlagak seperti awak nampak dalam temuramah TV?
Boleh kami menonton rakaman kamera litar tutup?
Apa ini?
Orang yang mencampak barang ialah Han Yu Ra.
Lampu-lampu pecah sendiri.
Oh, itu dia, bukan? Lelaki itu.
Berus gigi, flos gigi, krim tangan.
Bulu mata palsu?
Apakah sebabnya dia memerlukan benda itu sedangkan dia cuma duduk di rumah saja, saya memang tak faham.
Pengecas bateri telefon bimbit. Ia ada dijual di sinikah?
Kenapa?
Awak menyuruh saya membeli tuna.
- Betulkah yang ini? - Sayang?
Nak beli kicap Yangjo atau kicap Joseon?
Baiklah, sayang.
Apa yang awak cuba sampaikan?
Sepanjang masa ini,
nampaknya awak berdua telah menjadi sangat rapat.
Kalau ikutkan, kita berdua telah berkenalan selama lebih 30 tahun,
tapi inilah kali pertama kita makan bersama-sama.
Saya rasa awak sudah salah faham.
Saya tiada niat lain.
Saya hanya nak memastikan,
sama ada terdapat hubung kait antara Ui Hwa dengan perempuan itu.
Ataupun hanya kebetulan saja wajah mereka serupa.
Memang tiada niat lain selain itu--
Itu dia bulu mata palsu.
Kenapa sekarang baru awak memberitahu saya?
Saya akan ke sana sekarang.
Hantarkannya melalui pesanan ringkas kepada saya.
- Mari kita pergi bersama. - Saya datang.
Entahlah.
Dah balik?
Tak bolehkah awak menghentikannya? Awak kelihatan seperti hantu yang terkena sawan.
Awak ada membeli pengecas bateri telefon bimbit, kan?
Bagus.
Wartawan masih ada di luar?
Berapa ramai?
Cuma beberapa orang.
Mereka itu tiada rumah agaknya.
Saya tak boleh nak keluar pun. Menyampah betul.
Awak nak ke mana?
Ke mana lagi?
Saya nak melihat bagaimanakah keadaan dewi negara sekarang.
Pada waktu malam, dia kelihatan seksi sikit, bukan?
Pada waktu siang, dia kelihatan manis dan naif.
Apa kata kita lihat bersama-sama?
Pasu bunga itu pecah.
Kenapa tiba-tiba saja ia jatuh?
Apa awak tunggu lagi? Cepatlah mengemaskannya.
Macam mana kalau saya terpijak kaca yang pecah itu?
Saya?
Jangan lupa memakai sarung tangan.
Bukankah awak menerima pesanan ringkas?
Saya boleh membacanya kemudian.
Itu kerana ia telah dimatikan sepanjang malam.
Bising betul bunyinya.
Awak patut menjawabnya segera.
Awak ibu mentua sayakah? Asyik membebel saja.
Ya, Bum.
Bateri telefon saya habis.
Apa halnya?
=Adik perempuan Han Yu Ra mendedahkan bahawa dia menjumpai satu nota bunuh diri.=
=Pihak pendakwaraya mengatakan mereka masih belum dapat mengesahkannya,=
=tapi para wartawan semuanya sudah naik gila kerana hal ini.=
=Kalau ini berterusan, teruklah nuna.=
=Apa patut kita lakukan?=
Saya letak telefon dulu.
Apa yang berlaku?
Saya pergi dulu.
Saya perlu mengatakan sesuatu terhadap para wartawan.
Bukan saya yang menyebabkan semua ini berlaku.
Kenapa pula saya perlu bersembunyi di sini?
Apa salah saya?
Awak tak apa-apa?
Tentulah saya tak apa-apa!
Kenapa?
Kerana ia bukan salah saya!
Langit dan bumi tahu, saya tahu,
dan mendiang Han Yu Ra juga tahu mengenainya.
Jadi saya tak apa-apa.
Bukan itu.
Jangan bergerak.
Ia bukannya betul-betul disebabkan oleh saya, bukan?
Kalau betullah ia disebabkan oleh saya,
apa patut saya buat?
Ia bukan disebabkan oleh awak.
Jadi jangan memikirkan perkara yang bukan-bukan.
Jangan bergerak sedikit pun.
Duduk diam-diam.
Mari kita berehat di sini sekejap.
Ini bukannya tempat yang tak elok.
Awak tak mempercayai saya?
Maaf.
Saya perlu pergi ke akademi.
Adik-adik!
Kamu nak masuk atau tidak?
Sekejap ya.
Ada sesuatu yang perlu saya katakan sekarang.
Kebelakangan ini, disebabkan awak...
pendaraban, pembahagian dan semua itu...
saya langsung tak dapat melakukannya.
Adakah saya... menyukai awak?
Maaf.
Saya tak dapat menerima isi hati awak.
Sekarang, saya perlu membuat kerja sekolah.
Saya perlu menulis diari saya yang sudah ketinggalan selama 3 hari.
Dan saya perlu membuat pembetulan bagi setiap jawapan salah dalam peperiksaan.
Saya tak punya masa untuk dibazirkan pada cinta.
Bersemangatlah.
Adakah kehidupan sentiasa sesukar ini, nuna?
Macam mana kalau kita makan mi sos hitam?
Mi pedas lebih baik.
Separuh sos hitam, separuh pedas!
Memang mudah kalau kamu mahu hidup yang santai dan tanpa perlu berusaha.
Tapi, kalau kamu mahu hidup yang sukar,
perjalanannya akan menjadi berliku-liku.
Tolong berikan saya salina untuk membersihkan luka,
picagari yang bersih,
Serta alkohol dan betadin. (untuk menyahjangkit luka)
Kain kasa steril, kapas...
dan, awak ada filem lutsinar?
Kalau tiada, berikan saya pembalut hidrokoloid.
Boleh encik sebutkan secara perlahan-lahan?
Salina untuk membersihkan luka--
Dalam hidup ini, kalau kita hanya mahu menyayangi diri kita sendiri, maka ia sesuatu yang amat menyelesakan.
Tetapi jika kita mula jatuh cinta pada seseorang,
maka hidup akan menjadi lebih rumit dan sukar.
Kenapa banyak sangat?
Saya hanya memerlukan plaster luka saja.
Awak perlu menyahjangkit luka itu.
Menyahjangkit?
Hei!
Berikan kepada saya.
Dah siap.
Dan...
para wartawan sudah pergi.
Terima kasih...
kerana sudi menumpangkan saya di sini.
Dan kerana memberitahu yang ia bukan salah saya.
Ia hadir dalam sekelip mata.
Begitulah caranya ia terjadi,
tanpa memberikan masa untuk hati kita bersiap sedia.
Tanpa diduga, tanpa disedari dan tanpa sebarang penjelasan...
ia tiba-tiba mencerobohi hati kita.
Nuna, macam mana nuna boleh tahu semua ini?
Apapun,
nuna memahami perasaan kamu.
Cinta pertama biasanya adalah yang paling mengelirukan.
Kita tertanya-tanya adakah kita tersalah makan ubat?
Adakah kita sudah hilang akal, adakah kita sudah gila?
Saya sudah gilakah?
Apa yang saya buat ni?
Kami betul-betul tak cakap apa-apa.
Kami cuma duduk diam-diam dan bermain sesama sendiri.
Kami sedang menulis komen di internet.
Jadi ketika kamu semua sedang duduk diam-diam dan menulis komen di internet,
pekerja kafe internet ini tanpa bercakap apa-apa, dia terus saja memukul kamu.
Dia membelasah kamu bertiga sehingga menjadi begini?
Ya.
Sebab itulah kami rasa ia tidak masuk akal.
Apa yang dia cakap semasa dia memukul kita?
"Apa yang kamu tahu tentang Cheon Song I?"
Ya, betul tu!
Dia pasti peminat setia Cheon Song I.
Nama kamu?
Kamu tiada nama?
Betulkah kamu peminat setia Cheon Song I?
Apa kamu nak buat dengan merenung saya sebegitu?
Kenapa kamu melakukannya?
Adakah kerana kamu tak suka mereka mempersendakan Cheon Song I?
Dia masih mentah lagi.
Apa yang begitu hebat tentang seorang pelakon sehingga kamu sanggup bergaduh deminya?
Pelakon kesukaan kamu, Cheon Song I itu,
kini kerjayanya sudah hampir musnah.
Saya dengar ada pergaduhan besar tercetus di sebuah salun disebabkan seorang lelaki.
Daripada situ pun dah boleh nampak betapa teruknya perangai dia.
Apapun...
didikan keluarga sememangnya penting.
Mana boleh awak mengeluarkan kata-kata sebegitu.
Siapa awak?
Budak-budak ini masih mentah,
jadi saya boleh faham kalau mereka mengatakan perkara-perkara yang bodoh.
Tapi bagi seseorang yang sudah cukup matang, dia tidak sepatutnya berkata begitu.
Pergaduhan di salun yang disebabkan oleh seorang lelaki,
adakah awak melihatnya dengan mata sendiri?
Awak ada apa-apa bukti?
Bukankah ini boleh dianggap sebagai penyebaran fitnah oleh seorang kakitangan kerajaan?
Saya bertanya siapa awak.
Peminat setia Cheon Song I.
Adipku, awak dah makan?
Adip?
Adik iparlah.
Ibu awak menghubungi saya.
Katanya disebabkan wajahnya dikenali ramai,
jadi masalah mungkin akan timbul kalau ada orang yang mengecam dia.
Sebab itulah dia meminta saya untuk datang bagi pihaknya.
Awak patut sedar.
Mak saya ada niat lain.
Niat apa?
Mencari cara untuk menjodohkan awak dengan kakak saya.
Itulah berita terbaik yang saya ingin dengar.
Jangan salah faham pula.
Kalau awak bukan anak chaebol, dia pasti takkan memandang awak pun.
Kalau begitu betapa bertuahnya kerana saya ialah anak chaebol?
Keluarga saya... saya yakin kami takkan muflis dalam masa terdekat ini.
Jadi, ibu awak boleh terus menyukai saya.
Awak tahu kakak awak sedang menghadapi kesukaran, bukan?
Saya akan menjaga mak mentua dan adip saya.
Jadi tidak kiralah apa yang berlaku,
beritahu saja kepada saya, faham?
Aduhai.
Saya dah cakap supaya menghentikannya!
Budak ini.
Yun Jae!
Mari kita makan malam bersama!
Makanlah banyak-banyak.
Makcik tak dapat menyediakan begitu banyak lauk dalam masa yang sebegitu singkat.
Taklah.
Saya akan makan dengan baik, makcik.
Mak sedang mengadakan jamuankah?
Ada apa-apakah yang kita mahu raikan?
Tadi makcik menghubungi Song I.
Suaranya kedengaran letih sekali.
Makcik mahu memasak bubur untuknya dan membawakan ia kepadanya,
tapi dia cakap yang dia nak tidur awal.
Dia akan kembali bekerja seperti biasa esok.
Biar betul.
Dia sepatutnya berehat lebih lama lagi.
Budak itu mempunyai rasa tanggungjawab yang tinggi.
Dia pasti mewarisinya daripada makcik.
Dia bukan saja mewarisi kecantikan saya,
bahkan kekuatan mental juga.
Dia mewarisi segala-galanya.
Yun Jae.
Hei.
Makcik cukup mengenali anak perempuan makcik itu.
Walaupun dia kelihatan kuat dari luaran,
tapi sebenarnya di dalam, dia amat lemah.
Saya tahu.
Maksud makcik, inilah peluang kamu.
Apa?
Kamu ini begitu naif, macam mana ni?
Seorang wanita,
akan tersentuh dengan seorang lelaki yang sentiasa menghulurkan pertolongan setiap kali dia menghadapi kesukaran.
"Sungguhpun semua orang di dunia ini membelakangi saya,"
"lelaki ini pasti akan melindungi saya."
Hatinya akan terusik dengan perkara seperti itu.
Jadi...
sekarang ialah peluang keemasan kamu!
Faham?
Penggambaran iklan Alat Solek Haesin yang dijadualkan pada hari ini,
mereka baru saja menghubungi kita untuk membatalkannya.
Teruk betul.
Setelah mereka merayu-rayu kepada kita untuk mendapatkan dia sebagai duta mereka,
dan kita berjaya meningkatkan jualan mereka,
sekarang mereka membatalkannya begitu saja?
Wah. Tergamak mereka--
Kenapa?
Awak sudah kembali? Awak patut berehat lebih lama lagi.
Saya ada penggambaran iklan Alat Solek Haesin pagi ini, bukan?
Tentang itu--
Beritahu mereka yang saya takkan melakukannya.
Krim ajaiblah konon.
Saya telah menggunakannya.
Kulit wajah saya terasa kering.
Kering?
Sangat kering.
Takkanlah tuan masih nak saya mempromosikan benda seperti itu,
dan mengatakan benda teruk itu sebagai pelembap yang bagus?
Bukankah itu bermakna saya akan membohongi mereka yang mempercayai saya dan membeli barangan ini?
Awak tidak sepatutnya berbuat begitu.
Tolong beritahu mereka tentang itu.
Kalau mereka mahu saya menjadi duta bagi barangan lain mereka pula,
jangan mimpilah.
Saya takkan membuat penggambaran iklan itu.
Saya... yang menolak mereka.
Tapi eonni,
watak eonni sepatutnya ialah
seorang anak yatim. Malah dia dihalau kerana tiada wang untuk membayar sewa rumah.
Jadi, tidakkah penampilan eonni ini seperti terlalu mewah?
Awak patut membuang segala prasangka seperti itu.
Tak bolehkah anak yatim memakai pakaian cantik-cantik?
Kalau dia asyik sibuk ke sana sini membuat banyak kerja sambilan,
habis kenapa dia tak dapat membayar sewa rumahnya pula?
Ia kerana dia telah membelanjakan wangnya untuk membeli pakaian dan beg tangan.
Kalau mereka masih tak memulakannya, kita akan berada di sini sampai malam.
Apa yang begitu lama?
Adakah ini masuk akal?
Kami langsung tidak diberitahu apa-apa!
Kami tidak sempat untuk memaklumkan kepada awak.
Mereka baru saja membuat keputusan.
Tapi dia ialah watak utama!
Tanpa memberitahu apa-apa--
Ini sudah keterlaluan!
Apa salah saya?
Saya pun hanya menurut arahan saja.
Saya hanya menyampaikan pesanan saja.
Jadi? Bagaimana mereka mahu mengendalikan hal ini?
Minggu lepas ada satu babak di mana dia cakap yang dia akan menyambung pelajaran di luar negara.
Jadi, awak akan cakap yang dia telah pergi menyambung pelajaran di luar negara?
Saya rasa begitulah.
Tolong sampaikan kepada dia dengan baik.
Macam mana saya nak sampaikan kepada dia dengan baik?
Macam mana saya nak memberitahu dia dengan baik?
Saya tak tahu macam mana.
Bum, hidupkan enjin kereta.
Apa?
Saya sudah membaca skrip.
Penulis skrip sedang menghadapi masalah keluargakah?
Macam mana skrip itu boleh menjadi begitu kelam-kabut?
Awak nak saya berlakon drama dengan skrip yang entah apa-apa itu?
Beritahu mereka.
Cheon Song I takkan berlakon dalam drama ini.
Cheon Song I telah menolak drama ini.
Awak masuk ke dalam semula dan beritahu mereka dengan jelas.
Saya takkan datang semula ke salun ini.
Saya telah menolak mereka.
Saya takkan sesekali membuat penggambaran dengan jurugambar itu.
Jangan ikut saya. Masuk semula dan beritahu dia semua itu sekali lagi.
Saya takkan melakukannya!
Saya telah menolak dia!
Ada apa-apa lagi yang perlu saya tolak?
Setelah menolak semua orang sepanjang hari ini, saya berasa sangat lapar.
Esok jadual saya kosong, bukan?
Ya.
Baguslah, jadual saya kosong.
Pesan ayam goreng dan bir.
Pesan sekarang supaya ia akan sampai semasa saya tiba di rumah nanti.
Baiklah.
Helo? Saya dari Mahligai Emas, Bangunan A, rumah no. 2301.
Saya nak memesan ayam goreng dan bir--
Tak boleh?
Saya faham.
Kenapa? Ia telah ditolak?
Nak memesan ayam goreng pun ditolak juga?
Kenapa? Mereka tak mahu menjual ayam goreng kepada orang seperti saya?
Tak, eonni. Bukan seperti itu.
Mereka ada terlalu banyak pesanan, jadi mereka tak dapat mengambil pesanan lagi sekarang.
Cheon Song I yang mengambilnya?
Jangan makan lagi. Awak perlu membuat penggambaran esok.
Awak menerima pesanan ringkas saya, bukan?
Abang saya ialah pendakwaraya yang mengendalikan kes ini.
Katanya mereka masih belum dapat menemui sebarang bukti kukuh lagi.
Selepas penyiasatan selesai, semua ini akan berakhir.
Terima kasih.
Saya tiada kawan lagi selain awak.
Bukankah mereka agak keterlaluan?
Hanya kerana cakap-cakap orang, mana boleh mereka menyingkirkan watak utama wanita?
Apa yang mereka cuba lakukan?
Se Mi, disebabkan hal berkaitan watak utama wanita, saya perlu berbincang dengan awak sekarang juga.
Boleh awak datang ke stesen penyiaran?
Kenapa? Pesanan ringkas siapa?
Mak saya, dia tergelincir kerana terpijak ais.
Katanya, buku lalinya terseliuh.
Hei, kalau begitu cepatlah balik melihat keadaannya!
Mari pergi.
Lagipun, saya berasa terganggu kerana saya boleh mendengar orang di meja sebelah bercakap soal saya.
Tadi saya cakap nak bermalam di rumah awak.
Maafkan saya.
Tak mengapakah awak bersendirian?
Sudah tentulah. Mari pergi.
-=Oppa Jae Gyeong=-
=Oppa Jae Gyeong?=
Ya, Song I.
Awak di mana?
Di rumahkah?
Ya.
Tapi kenapa oppa menghubungi saya pada waktu begini?
Saya dengar awak telah berpindah ke Apartmen Mahligai Emas.
Hui Gyeong yang memberitahu saya.
Ya, betul tu.
=Saya ada kawan yang tinggal di situ, dan saya baru saja singgah di rumahnya.=
=Jadi saya terfikir untuk singgah dan berjumpa awak.=
=Kalau begitu, boleh oppa tunggu sebentar? Saya akan turun ke bawah.=
Tak apalah.
Nombor rumah awak ialah 2301, bukan?
Bagaimana oppa tahu nombor rumah saya?
Bukankah ada banyak wartawan berkumpul di hadapan rumah awak beberapa hari lepas?
Semua orang di bangunan itu sudah tahu yang mana satukah rumah awak.
Begitu juga dengan kawan saya.
Oh. Yalah, betul juga.
Boleh saya singgah minum kopi sekejap?
Saya perlu berbincang dengan awak tentang sesuatu.
Encik Do Min Jun?
Ya. Siapa awak?
Saya dari balai polis Yeongdeungpo.
Ada apa-apa masalahkah?
Ya. Awak ada mendengar tentang kematian pelakon Han Yu Ra, bukan?
Saya mahu berbicara tentang hal itu dengan awak.
Asalnya awak akan dipanggil sebagai saksi secara rasmi,
tapi kes ini sangat penting.
Sudah tiada masa lagi.
Sekejap saja. Mari ikut saya.
Baiklah.
Ke mana saya perlu pergi?
Saya dengar awak ialah seorang profesor.
Saya seorang pensyarah.
Bukankah semua pensyarah universiti dipanggil profesor?
Saya pergi ke tempat kerja awak tadi,
kerana saya mahu bertanyakan beberapa soalan.
Tapi saya mendapat tahu yang awak takkan mengajar apa-apa kelas semester depan.
Awak nak ke mana-manakah?
Itu hal peribadi saya.
Dengar kata awak belajar di Harvard.
Wah, inilah kali pertama seorang mahasiwa Harvard menaiki kereta saya.
Teruk betul kesesakan jalan raya ini--
Boleh saya masuk?
Sudah tentu.
Silakan masuk.
Pertama, saya mahu bertanyakan awak tentang hal ini.
Di manakah awak pada hari Han Yu Ra ditimpa kemalangan?
Bagaimana awak boleh menaiki kapal pesiaran mewah itu?
Awak tidak diundang pun.
Awak memang orang yang disyaki!
Hei!
Encik Do Min Jun!
Kalau ada orang mengambil gambar kita berdua sekarang, pasti ia akan menjadi berita tergempar.
Orang-orang bodoh itu.
Di sini! Saya Cheon Song I!
Tengoklah apa yang sedang saya lakukan!
1 meter!
Berkira betul.
1 meter...
tidaklah sejauh itu.
Anak perempuan siapalah agaknya itu ya,
tapi dia cantik!
Cantik betul.
Macam mana dia boleh kelihatan begitu?